Тема: Обсуждение перевода ТиниПортала

[Mavn]

В данный момент подготовливается перевод для новой версии Тинипортала. Мы решили переделать полностью весь перевод потому как предыдущий содержит через чур много ошибок, как в переводе так и грамматических к нашему сожелению. Новые версии перевода для ТиниПортала будут общедоступными и будут постоянно обновляться. Надеемся на Вашу помощь в этом нелегком деле. В новой версии ко всему прочему добавился раздел помощи, но его мы будет переводить в самом конце потому как сначало нужно будет выработать основные понятия в переводе после чего уже переводить хелп.

Downloads - скачивание
Downloads (в меню) - Файловый архив
Uploads - загрузка
Manage downloads - Управление скачиваниями
Manage downloads в некоторых случаях переведено как "Управление файловым архивом" (пример: All the files uploaded in Downloads Manager)
Manage uploads - Управление загрузками
Teampage - Страница службы поддержки

Открытый вопрос
Frontpage - Главный страница
Front block - Главный блок

У кого есть какие предложения предлагайте потому как возможно есть еще какие то стринги которые можно как то лучше перевести.

Здесь только обсуждение перевода, весь перевод переводить и править будем сами чтобы в одном стиле с smf было.

Обновленный перевод можно взять из этой темы.

[victor53p]

А в уникодах нет, случайно ?

[Mavn]

нет пока что еще не делали. не хватает времени

[Avatara9]

спасибо за перевод,вот небольшая неточность, при входе в файловый архив такая вот надпись смущает- "Послединий добавленный файл:" .

[Mavn]

угу мы в курсе. там есть еще несколько других неточностей на днях будет обновление

[victor53p]

Проконвертировал в уникоды с пощью редактоа bluefich за 2 минуты, работает нормально!

[ISAMI]

Всем драсти.
У меня форум на кодировке utf8. Версия форума smf_1-1-rc3, портал TP_097, перевод ваш TP_097_russian_UTF8.  Перевод установил все вроде замечательно, огромное вам спасибо за ваш труд.  Но есть проблема помогите решить. Когда я захожу, в админке в настройки ТР шрифт становится крупным по всей странице. То же самое происходит, когда на главной странице тыкаю меню добавить файл или добавить статью. Пытался копать стиль, не помогло. Тема ворума по умолчанию. Подскажите где копать. Заранее благодарю.

Сегодня установил отдельный ворум на кодеровке вин и все пучком. =(((
Я не ас в пхп. Помогите люди добрые.

[Mavn]

данная проблема связана не со стилями а ошибкой в переводе! Файлы не корректно сконвертировались в результате такой странный баг появился. в воскресенье вывесим обновленный перевод .

[ISAMI]

Замечательно. Ждем с нетерпением. Благодарю еще раз.

[zebra]

данная проблема связана не со стилями а ошибкой в переводе! Файлы не корректно сконвертировались в результате такой странный баг появился. в воскресенье вывесим обновленный перевод .

такая же проблема. Версия smf 1.1.1, tp 0.97. Переводы все самые последние

[Golden Dragon]

данная проблема связана не со стилями а ошибкой в переводе! Файлы не корректно сконвертировались в результате такой странный баг появился. в воскресенье вывесим обновленный перевод .

да я тоже эту траблу заметил... не всегда прикольно...

[Mavn]

в том то все и дело что последний перевод не наш. Вся эта неразбериха пошла с сайта разработчиков когда они в тихую закинули перевод для новой версии от другого чела а сейчас приходится расхлебывать. а для 0.97 версии вопрос был снят когда выпустил новый перевод.

[steelcat]

Всем драсти.
У меня форум на кодировке utf8. Версия форума smf_1-1-rc3, портал TP_097, перевод ваш TP_097_russian_UTF8.  Перевод установил все вроде замечательно, огромное вам спасибо за ваш труд.  Но есть проблема помогите решить. Когда я захожу, в админке в настройки ТР шрифт становится крупным по всей странице. То же самое происходит, когда на главной странице тыкаю меню добавить файл или добавить статью. Пытался копать стиль, не помогло. Тема ворума по умолчанию. Подскажите где копать. Заранее благодарю.

Сегодня установил отдельный ворум на кодеровке вин и все пучком. =(((
Я не ас в пхп. Помогите люди добрые.

Необходимо переконвертировать языковые файлы в формат utf-8 without BOM в любом редакторе с поддержкой UTF-8. Проблема пропадает. Корректировки требуют следующие файлы:
Themes\default\languages\TPhelp.russian-utf8.php
Themes\default\languages\TPmodules.russian-utf8.php
Themes\default\languages\TPortal.russian-utf8.php
Themes\default\languages\TPortalAdmin.russian-utf8.php

[Mavn]

это понятное дело что в общем то и делается

[steelcat]

это понятное дело что в общем то и делается

У меня этот процесс занял 5 минут. Неужели у уважаемого админа уйдет на это больше времени? Для конвертации использовал специализированный блокнот Notepad ++ v.3.9 (http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/site.htm). Для конвертации достаточно после открытия языкового файла выставить в разделе меню "Format" следующие галки: "Encode in ANSI" и  "UTF-8 without BOM", затем сохранить файл под тем-же именем. Кстати, проблема с отображением кода при регистрации также уходит после конвертации.